OK, tôi trước
Tôi nói, chúng tôi không cần đến đây
- Xem đi, chúng tôi cưới nhau 5 năm rồi - 6
5, 6 năm. Thế này giống kiểm tra y tế
Cơ hội thọc quanh động cơ để thay dầu,
- thay niêm phong hoặc cả 2 - Đúng đấy
Rất tốt. Vào vấn đề nào
Thang điểm 10, hạnh phúc anh chị được bao nhiêu?
- 8 - Chờ chút
10 là hoàn hảo và 1 là tệ nhất, hay...
- Trả lời bản năng đi - Được rồi
Sẵn sàng chưa?
8
Các bạn quan hệ thường xuyên không ?
Tôi không hiểu câu hỏi
À. Điều này có trong thang điểm không?
Bởi... giống... chỉ một ít hoặc hoặc không
Anh biết đấy, về lý 0 là không có gì
- Ok. Chúng tôi không rõ 1 thế nào - và 10 thế nào
Uh, bởi vì 10... chúa ơi
- Đều đều - Liên tục
- Không dừng lại, ý tôi là... chỉ - Chẳng có gì để ăn
Như khi mệt mỏi
Khi mệt có 60h / tuần cho giường chiếu ?
Không phải thang 10. Chỉ là anh chị thường quan hệ không ?
Tuần này thế nào?
- Kể cả cuối tuần chứ? - Chắc chắn rồi
Kể tôi nghe các bạn quen nhau thế nào
- Ở Colombia - Bogota
Năm năm trước
6 chứ
Thôi được, 5 hay 6 năm trước
...tất cả các phòng.
Này, chuyện gì vậy?
Coi nào, các chàng trai. Vào thang máy đi.
Anh đi một mình?
Này cô, làm ơn cho xem hộ chiếu
Thưa cô
- Cô đi một mình? - Không
- Không, không. - Được rồi.
Cô ta đi với tôi.
Tôi tên Jane
- John - Rất vui được biết anh
Tôi cũng vậy
- Mừng thoát nạn - Thoát nạn
Biết nói rồi
Thế có biết nhảy không?
Chào người lạ mặt
Chào
Anh nghĩ phục vụ phòng biến rồi
Anh làm những gì có thể
Cám ơn anh
Ngon tuyệt
Hy vọng thế. Lấy sữa từ dê đấy
Nào, lại đây quý ông quý bà. Hãy thử vận may đi
Thế nào, quý cô? Thử vận may nhé? Có thưởng đấy
Ừ, được rồi
- 2 - Chúng tôi có 2 người
- Em biết cầm chứ? - Lên bắn thử đi
- Được - Được?
Được
- Phải ngắm đã - Em đang...
Đừng cười, em giết anh đấy
Em chẳng ngắm gì cả
Vẫn được giải thưởng
Khởi đầu may mắn thôi
- Tôi muốn thử lại - Thử lại
Em học bắn thế ở đâu vậy?
Khởi đầu may mắn thôi
Dừng lại. Dừng lại, anh mới biết 1 cô gái trong 6 tuần
Tôi đang yêu. Cô ấy thông minh, gợi cảm
Cô ấy tự do, tự nhiên phức tạp. Cô ấy là điều ngọt ngào nhất tôi từng gặp
Tôi biết Gladys 2 năm rưỡi trước khi ngỏ lời cầu hôn
Anh phải có nền tảng tình bạn. Những thứ khác nhanh phai lắm
Chào
Cô không nghĩ, tất cả quá nhanh sao?
Cô biết đó. Tôi không bao giờ làm gì không suy nghĩ
- Anh ta làm gì? - Kiến trúc sư. Thầu xây dựng
Máy chủ phố Wall treo. Cô ấy ở đó mọi lúc, ngày lẫn đêm
Cô ấy giống Batman trên máy tính
Anh ấy vượt quá mong đợi của tôi,... thật hoàn hảo
Tôi cho tất cả mọi thứ sáu tháng đầu tiên
Eddie?
Tôi đã cầu hôn cô ấy
Cái gì?
- Tôi sắp kết hôn - Gì? Tôi nghe không rõ
- Tôi sắp kết hôn - Tôi không nghe gì cả
- Ngừng tay, anh ta nói cái khỉ gì thế - Tôi sắp kết hôn
- Cần thay bộ lọc rồi - Anh nghĩ sao về bác sĩ Wexler?
Câu hỏi của ông ta chán ngắt
Ừ. Xem tay của anh. Không có một chút sâu sắc nào cả
Văn phòng của ông ta phía bên kia thị trấn
Em biết là 4:00 là giờ cao điểm. Anh chẳng điên làm thế đâu
- Chuyện đó giải quyết sau, được chứ? - Được
- Okay
Ăn tối 7:00 nhé
Ừ. Anh sẽ đến, à về
- Chào, em yêu - Vừa đúng giờ
Đang mưa đấy
Bơ của em này. Anh mang bơ về
- Công việc thế nào? - À, tàm tạm
- Thế à - Ừ
À, anh đi uống chút với Eddie
- Bị mặn rồi. - Sao cơ?
Bị mặn rồi
Có món khác không?
Không mặn á
Như em vừa hỏi ấy
Ổn rồi. Em xử lý xong rồi
- Okay - À, em lắp rèm mới đấy
Ừ? Anh nghĩ sao?
- Huh - Có tranh chấp chút về chọn rèm
Có một gã béo ú và lùn tịt-
- hắn xem trước, nhưng em tranh được - Tất nhiên em thắng rồi
Hơi xanh em nghĩ cần bọc lại ghế rồi...
và cả thảm mới nữa, có lẽ hàng Ba Tư ấy
Hay cứ giữ cái cũ, chẳng phải thay gì cả
Mình bàn rồi mà, anh nhớ không ?
Anh nhớ chứ, vì mình bảo sẽ đợi
Anh không thích thì đổi lại như cũ vậy
Uh, thế thì anh không thích
Rồi anh sẽ quen ngay thôi
- Em thích nó - Ờ
Ô, A.P.R. đạt 0% tới tháng 3
[Wexler] Nào, tới phần hai
Anh quay lại một mình lần này. Sao quay lại đây thế ?
Tôi chẳng rõ nữa
Để tôi nói rõ này, tôi yêu vợ mình
Um, tôi muốn cô ấy hạnh phúc
Uh, muốn những thứ tốt đẹp cho cô ấy
Nhưng có nhiều lần...
- Em yêu, em có thể- - Năm phút nữa thôi
[Wexler] Thế vấn đề là gì?
Có khoảng trống lớn giữa chúng tôi...
lấp đầy những thứ chúng tôi không chia sẻ với nhau
- Gọi là gì nhỉ? - Hôn nhân đó
Không chia sẻ với nhau cái gì?
[Thở ra] Uh thì...
GMC Yukon đạt ba sao à
Trông ngon đấy. Em làm gì mới à ?
- Mm-hmm - Uh hả?
Em thêm đậu Hà Lan
À ừ, đậu Hà Lan
Ừ, thảo nào màu xanh
Em yêu ơi, đưa anh lọ muối với ?
Ở giữa bàn đó thôi
Ô, thế đó là giữa bàn hả ?
Nằm giữa anh và em còn gì
Okê
- Cô thành thật với anh ấy không? - Khá thành thật
Tôi không nói dối hoặc cái gì đại loại thế
Chúng tôi chỉ, ờ có chút bí mật
Anh biết đấy, ai cũng có bí mật riêng
Mẹ kiếp. Xin lỗi nhé em yêu
- Để em dọn - Không, anh dọn. Đừng động vào
- [Chuông điện thoại] - À, của em đấy
- [Tiếng ồn lớn] - [Jane] Chúa ơi
- Anh yêu, anh làm em chết khiếp - Xin lỗi nhé, em yêu
Anh đang tìm, ờ... Em ra ngoài hả ?
Vài gã làm sập máy chủ công ty luật trong phố...
và thế giới họ biết đi luôn, vì thế...
Hừm
Mình hứa với Colemans rồi nhé
- Em biết - Okê
Em sẽ đến. Đi và đến thôi
Nhanh ấy mà
Cảm giác như thể anh là người duy nhất bị thế
Để tôi nói anh biết, có hàng triệu đôi...
cũng có vấn đề tương tự
Thế à
- [Tiếng nói chuyện] - [Tiếng còi xe]
- Sẽ có máy bay sau một giờ nữa - Được rồi
Dẫn đoạn. 800
[Trebek] thúc đẩy khả năng giao thương nội bộ...
cô ấy nhấn mạnh trên truyền hình quốc gia...
"Tôi muốn tập trung vào món salad của mình"
- Brian - Martha Stewart
Bốn mươi này
Tao sẽ bắt được mày- Của nợ gì đây ? Cái khỉ gì thế ?
Xin lỗi. Nhà vệ sinh đâu nhỉ ?
- Con mẹ kiếp - Lấy cái-
- Chơi poker hả? - Chuyện riêng, của nợ kia xéo đi
Tôi chơi được không ? Anh nghĩ tôi có thể ngồi chứ ?
Thằng 'của nợ' kia, mày không hiểu à ?
Này các anh. Hữu nghị chút đi chứ
Tôi có tiền... tôi có tiê......n
Anh bạn, tôi chỉ lấy tiền thôi mà
Tôi có tiền này
Anh hiểu tôi không? Anh hiểu tôi không?
Poker- chả cần biết ai
Nên nếu đồng ý chơi, tôi sẽ ngồi
Tôi sẽ chơi với các anh. Không thì thôi
Tôi chỉ- okê thôi, tôi sẽ đi
- Chúa ơi - Có ghế này, tôi ngồi được chứ
Chỗ của Lucky đó
Lucky đâu? Tôi không thấy
- Lucky chưa quay lại - Thế tôi ngồi nhé
Trừ khi... tôi quá tầm so với các anh
- Bạc trắng này - Ooh. Gửi thêm đi
- Ooh - "Mừng thoát nạn. Yêu Jane"
- Cá thêm. Cá thêm đi - [Cười]
- Ohh! Ohh - Oh, nó ăn được rồi
- Nó ăn được rồi - Giờ thì mày chết
- 60$ hả? - Ăn
- [Tất cả cùng cười] - [Tiếng nói to]
Chơi poker nào
- Chết tiệt - [Ca thán]
Mày thắng được 14 lần đấy
Mày làm đau lòng William Tell
Cái đếch gì thế này?
- Xin lỗi, Lucky - Mày xong rồi hả
- Cám ơn vì cuộc chơi - Oh, Lucky hả ?
- Ừ - Không đùa chứ
Gì thế nhóc ? Tìm việc hay gì ?
Mày chính là 'việc' mà
Đôi ba này
- Anh rất là hư đấy ? - Ừa
- Thế hả? - [Tiếng rên]
Biết hư thì sao không ?
- Hư thì bị phạt - Ô chà. Phạt đi
Mày bán súng lớn cho kẻ xấu hả ?
Gì cơ? [Tiếng kêu rên]
Ông Racin
Ông Racin vẫn ổn chứ ?
Ôi, Colemans
Ông ấy gục rồi
Đưa lên sofa
- Này - Taxi
- Công việc ổn chứ? - Ổn rồi
- Ổn hả ? - Thế anh chơi thế nào ?
- Chơi vui lắm - Vui à
Thắng liên tục
- Anh lại uống hả ? - Vâng, thưa cô
Chào mừng, những người hàng xóm
- Hey. chào, Susan. - Rất vui được gặp anh, John
- Xin chào - Đây rồi
- Oh, thật tuyệt vời - Cám ơn
Ô, tôi thích nó thế
- Bộ váy đẹp thế - Cám ơn. Váy của cô cũng đẹp
Nào, đi xem các bé cưng thôi
Đừng đi lạc đấy nhé
Một điếu sì gà Cuba không ?
- À, không. Tôi không hút - Ồ
- "Thân thể sạch, tâm sáng" Suzy nói vậy - Không đúng sao ?
- Anh có thói xấu nào không ? - Anh biết đấy, có chứ
- Tôi lấy đồ uống cho cô nhé? - À vâng, cho tôi Chardonnay
- Nào các cô ? - Chardonnay đây
- Ba ơi, ba ơi, ba ơi - Tôi sẽ lên bục đổ rượu
Duxbury chẳng bao giờ chốt cao thế. Cổ phiếu của họ thảm rồi
- Nào các chàng trai. Rượu Scot đi - Này, John
- Vâng, thưa ngài - Sát thủ ở kia kìa
Johnno. Làm ăn thế nào quý vừa rồi? Thắng lớn chứ hả ?
Tôi chôn hết tiền trong kho rồi
- Chuck vừa được thăng chức - Chúa ơi ! Tuyệt thật
Thật là tuyệt vời
Vui quá. Cuối cùng tôi có thể thêm đồ vào bếp rồi
Ôi, không. Đừng thế chứ
Tôi nên mặc áo mưa mới phải
Cô biết không? Cô giữ nó hộ tôi một lát ?
- Gì cơ ? Không được đâu. - Nó đổ lên đầy miếng dính rồi
- Ôi không, tôi- - Làm ơn-
Ôi Seltzer
Ô, nó thích cô đấy
Anh thích bộ váy của em hôm nay
Đẹp đấy
Cám ơn
- Hãy đến vào buổi sáng nhé. Okê - Tất nhiên rồi
- Mọi việc ổn chứ? - Ừ ổn. Đó là ba đấy
Có lẽ ông bị viêm phổi
Em chắc ông chỉ nhiễm lạnh thôi, anh biết mà. Ông sẽ ổn
Uh, có lẽ thế
Em nên đến thăm, ông sẽ vui đấy
Hmm. Rồi, có lẽ em sẽ đi
Ngủ ngon nhé
- Ai gọi đấy ? - Hả ?
- Ai ở đầu dây thế ? - Văn phòng Atlanta
Có vấn đề với tấm chắn đập
Sáng mai anh sẽ đi vài ngày
- Cái đập chết tiệt đó hả ? - Ừ, cái đập chết tiệt ấy
- Thôi, ngủ ngon anh nhé, John - Ngủ ngon
- Lại có vấn đề ở Atlanta - Tôi nghe thấy thế
- Bà có gì nào ? - Vé máy bay và hóa đơn taxi đây
- Vứt kẹo cao su đi - Bà có khăn không ?
- À, hóa đơn khách sạn. Đừng làm mất đấy - Cám ơn.
Cửa không khóa đâu
Chào buổi sáng, anh bạn
- Thế nào khỏe không ? - Vẫn thế. Con người cần đào thải thôi
À, Johnny. Tôi làm tiệc cuối tuần ở nhà
Thịt nướng, không đàn bà, đực thôi. Sẽ vui cực luôn
- Ừ, tôi sẽ nói với vợ tôi - Dùng điện thoại của tôi hả ?
Chắc anh muốn gọi vợ khi định gãi đít...
hoặc sau đó dùng đầu, nhớ xin cô ấy chấp thuận
Anh sống với mẹ mà
Sao lại mang mẹ vào đây? Bà ấy là quý bà hạng nhất đấy
Tôi không phải báo mẹ mỗi khi làm gì đó
Bà nấu nướng, dọn dẹp, và làm bánh cho tôi
Tôi ngu lắm hả?
John Smith
- Chào, John - Chào, Atlanta
Tuần này khá nhiều vụ
Chúng tôi có một ưu tiên cần tay nghề của anh
Đối tượng là Benjamin Danz, A.K.A. "the Tank"
Hắn là mối đe dọa trực tiếp tới tập đoàn
D.I.A. canh giữ
Họ canh hắn rất cẩn mật
10 dặm phía bắc biên giới Mexico
Tôi cần anh bảo đảm mục tiêu không đổi tay
The Tank à?
- Tập đoàn công nghệ L-Temp - Xác nhận Jane Smith
Chờ kết nối
Xin lỗi đã làm phiền, nhưng ta có chuyện
Đối thủ thích thấy ta thiêu rụi...
tôi cần cô tự tay xử vụ này
- Mục tiêu? - Benjamin Danz
Tôi chuyển quét đây
- Làm nhanh, sạch và cẩn thận - Rõ, sếp
- Chào buổi sáng các cô - Chào Jane
Hôm qua một người chết, một cơ sở bị khoanh vùng
Không tốt, mai ta đưa anh ta ra
2 vali G40. Phóng lựu đây
Đặt thêm 10 nữa. Được rồi. Đi thôi, Jas
Đối tượng là Benjamin Danz, A.K.A. "the Tank"
- Cô chắc chứ ? - Đúng thế
Đối tượng sẽ được đưa qua biên giới tới trại giam liên bang
Điểm yếu duy nhất là phía nam biên giới
Tôi cần G.P.S. và S.A.C. của khe vực...
và dự báo thời tiết 3 ngày qua
Đối tượng sẽ gặp trực thăng tại đây, ở đường băng trống
Ta có một cơ hội tấn công
- Tín hiệu xanh chưa ? - Phạm vi vũ trang, kích hoạt
Đội đỏ! Đội đỏ! Đây là Broadway Joe
- Được nửa đường rồi - Rõ, Broadway Joe
Oh, thôi nào
- Cô thấy không ? - Xác nhận. Có đe dọa không ?
Bắt đầu đếm ngược. Đoàn hộ tống chưa đến
Có thằng ngu ở kia, sắp thổi tung lưới đạn
Ah
Okê
Đùa à
Dân thường
Thử xem có thể chơi nhạc trên cái trombone này không
Ta bắt được tín hiệu vũ khí
Mẹ, không phải dân thường
Ôi
Chó chết
Đoàn hộ tống đã vào! Bắt đầu đếm ngược
Whoa
Mình không nên được phép mua cái này
Rút mau, rút mau
Tôi bị lộ sau vụ bắn
- Anh từng lộ dạng khi bắn chưa ? - Không phải cái tôi lo
- Đúng, rắc rối to rồi - Anh thấy hắn ?
Một chút. Cách 10, hoặc cùng lắm 15
- Có lẽ là người Filippin - Có lẽ vậy
Tôi không chắc có phải 'hắn' không
Ý là anh bị phụ nữ đá tung đít hả ?
- Đúng vậy - Chắc chứ ?
- Dân chuyên nghiệp - Thế thì dễ thôi
Có bao nhiêu mục tiêu anh chắc là phụ nữ nào ? Đúng không ?
Xin lỗi, anh bạn
- Các anh muốn tráng miệng không ? - Em có gì, em yêu ?
- Kem - Kem hả ?
- Ngon đấy. Em có vị gì ? - Sôcôla và vani
Anh chẳng thích vị nào cả...
Hay trộn vào đi, có thể... ngon đấy
Hiểu ý anh không ? Không thìa hồng nhé
Anh muốn loại bự ấy
- Sẽ bố trí được - Tuyệt
'Bố trí được', nghe thấy không ? Tôi muốn bị cô ấy đá đít quá
- Hiểu ý tôi không ? - Hiểu
Có thông tin gì khác ngoài cân nặng của 'cô ta' không ?
- Laptop - Xin lỗi ? Anh trên thớt rồi
Tôi rất khó nói với anh
- Laptop - Được rồi, laptop
Tôi muốn biết thằng chó đó là ai
- Lấy cuộn băng cho tôi - Jane
- Gì thế ? - Là cha đấy
F.B.I. đã bảo vệ gói hàng. Cửa sổ đã đóng, thưa sếp
Tôi nói không được sơ suất gì cơ mà
- Có một người nữa - Không được để có nhân chứng
Nếu hắn nhận dạng cô- Cô biết luật rồi đấy
Jane, cô có 48 giờ để dọn dẹp
Nóng lòng làm rồi, sếp ạ
Rồi, ta có mục tiêu mới. Tìm xem hắn là ai
Chúa ơi. Anh đã làm gì thế ?
Đốt lửa trại hả ?
Mua cái mới đi
Cái này có giá trị tình cảm với chủ nhân
Ai thế ?
Gwen, hy vọng cô nói tôi biết
Thế à, sao anh muốn biết đến mức đó thế nhỉ ?
Cô biết tôi mà, chỉ cố trả lại tài sản thất lạc
- Chào, Phil - Chào, John
- Cô ăn chay hả ? - Không
Bạn gái tôi đó
Đây rồi
Cập nhật lại RAM
Dòng 3, lên nào
Chip Trung Quốc, do Dynamix nhập
được bán lẻ cho-
Này, tôi có thể cho anh địa chỉ mua hàng đấy
Được rồi
Không tên, chỉ địa chỉ thôi
570 đại lộ Lexington. Buồng 5003
New York
Biết chỗ đó chứ ?
Chúa lòng lành, Đức mẹ ơi
Sao cô không pha cafe cho cả 2 nhỉ ?
Chồng cô đó, Jane
Anh ấy từ Atlanta về. Anh ấy hỏi về bữa tối
Bảo hắn ... ăn lúc 7:00
Chào, John. Ừ, cô ấy bảo ăn tối 7:00
Vẫn là thế mà
Giờ giấc chuẩn đấy
Như thường lệ
- Đúng là ngạc nhiên thú vị - Hy vọng thế
- Anh về sớm thế - Anh nhớ em
Em cũng nhớ anh
- Ta bắt đầu chứ ? - Ừ
Tưởng em chỉ dùng vào dịp đặc biệt
Đây là dịp đặc biệt
Mm
Lợn om rán, món khoái khẩu của anh
Em yêu, để anh
Em đứng cả ngày rồi
- Cám ơn - Ừ
Công việc thế nào ?
Thật ra có chút chuyện về việc ủy thác
- Thế hả ? - Ừ
- Chồng chéo với công ty khác - Ừ
- Đỗ xanh không ? - Không, cám ơn
Ăn chút đi
Anh hy vọng việc sẽ ổn
Giờ thì chưa, nhưng sẽ ổn
Lợn om rán thật ngon
Em yêu, đưa anh lọ muối ?
- Em thử gì mới à ? - Mm-hmm
Mm
Atlanta thế nào ?
Vài vấn đề nội bộ, thiếu vài sơ đồ
- Lớn không ? - Chuyện sống còn
- Rượu chứ ? - Vâng
- Để anh xử lý - Để em, em đi lấy khăn
Janey?
Em yêu ơi ?
Jane
Sao mình ngu thế ?
Jane! Jane
Chúa ơi
Chúa nhân từ
Ô
Từ đã, không, không... là chẳng may
Em yêu? Chẳng may thôi
Jane, dừng xe lại ngay
Jane
Em quá trớn rồi
Em yêu, đừng xúc động quá
- Ta không muốn tức giận đi ngủ đâu - Chúa ơi
Kéo lên
Nào, nhìn
Ta cần nói chuyện
Okê, tới đây, tới đây
- Ai thế? - Mở cửa
- Anh bị cái khỉ gì thế ? - Vợ tôi
- Cô ấy cố giết tôi - Ừ đúng. Biết sao không ?
Gladys cố giết tôi không phải bằng ô tô
Ít nhất Jane định thế, mới chỉ định thế thôi
Họ cố giết anh từ từ, đau đớn và méo mó
Rồi họ làm đau anh
Anh biết tôi từng đau, tự đánh mình thế nào chứ ?
Giờ tôi ổn, hẹn hò suốt
Chỉ thức tỉnh do một thứ, trong cái xích của mình
- Anh sống với mẹ mà - Là tôi chọn thế
Vì bà là phụ nữ duy nhất tôi tin
Đa số họ thụ động - và hiếu chiến
Tôi đọc cả tá sách tâm lý học, y như những gì tôi từng trải qua
Thật kinh tởm
Anh biết chẳng gì dã man hơn một cô gái 13 tuổi đâu
Chúng tụ lại thành bầy ở trường học
chơi trò tàn ác với người khác, và thử giới hạn lẫn nhau
- Anh nói gì thế ? - Tôi chỉ nói anh phải hiểu-
Tôi đau mà anh lại nói về gái 13
Vì tôi cố giúp anh vượt nỗi đau
Anh phải hiểu kẻ thù mình đối mặt
Tôi hiểu rõ anh nghĩ gì
Cô ấy nói dối việc đó, thì còn gì mà cô ấy không dám nói dối ?
Cô ấy là gián điệp lấy tin từ mọi người
Bãi biển French Riviera ?
Công chúa Iran ?
Cô ấy tiếp cận và chiếm lòng tin của anh ta. Kinh tởm
Sao ? Anh nói gì cơ ?
Sao ? Chồng cô là gã đó ?
Không thể nào
Thật đấy ?
Điều này có lẽ được lên kế hoạch ngay từ đầu
Nhiệm vụ giám sát Johnny. 6 năm giám sát lấy thông tin
Nhiệm vụ hoàn tất
Okê
Ngửa bài nhé
- Cô không yêu hắn - Không
Cô sẽ giết hắn, không ai làm việc này giỏi hơn cô
Cám ơn
Mọi chuyện kết thúc
Mm
- Nhỡ cô ấy nghe ? - Sao cơ ?
Anh nghĩ liệu cô ta có theo dõi nhà ?
- Ôi, chúa ơi - Này, anh bạn
Nguy cơ cao lắm, suy từ cách cô ta xử lý công việc
Tôi chẳng ngạc nhiên, có lẽ đó là lý do cô ta không thích tôi
- Vì tôi gọi là 'chú lùn ranh mãnh' - Anh mất trí rồi
Tôi chỉ bảo có thể thôi. Người vừa định xử anh bằng ô tô-
Cô ấy có thể nghe đấy
Tôi đếch quan tâm. Hy vọng cô ấy nghe
Jane, hy vọng cô đang nghe. Biết sao không, tôi nắm được cô đấy
Cô lòe bạn tôi vì nó mù. Không sao. Cô ấy biết rồi
Nhưng tôi thì không. Hy vọng cô đang nghe
Jasmine, hy vọng cô biết tôi ngủ với bạn cô. Hả ?
- Suỵt - Chúng tôi đang quan hệ
Tôi nói đang quan hệ. Nào, chúng tôi quan hệ
Cô nghĩ là 37-0, Ta có 5 điểm trên tàu
Tôi tóm Jasmine, trên giường cô ấy thật tệ, cưng ạ. Johnny, tôi không-
Tôi biết cô xấu hổ, nào, tôi đây. Cô đang nói với Eddie đấy
Đồng nghiệp của ta cóc biết đâu. Tôi chả đời nào kể cả
Đồng nghiệp cô ta có lẽ cười to suốt 6 năm qua ấy chứ
Thì sao ? Ai quan tâm ? Chẳng quan trọng
Xem, nó giống cuốn sách được viết 150 trang
Trong 150 trang đầu, John y như thằng hề
Anh có thể viết 10 trang cuối
Anh mờ mắt, nhưng vẫn có thể viết 10 trang cuối
Nói hay đấy. Ta nên làm nó nhiều hơn. Nói hay thật
- Tôi tự hào về anh - Tôi mượn cái này
- Tôi thích cách nghĩ của anh - Sáng mai sẽ làm
- Cô ổn chứ ? - Ừ, ổn mà
- Ngủ ngon nhé - Ngủ ngon
Mày không yêu hắn
- Ngủ ngon, John - Ngủ ngon, Eddie
Chúc mẹ ngủ ngon
Nào, các cô, đi thôi
Thùng rác, hóa đơn, bao diêm. Cô biết quy trình rồi đấy
Đẹp đấy. Ai chọn vậy ?
- Gì thế ? - Có vẻ là đám cưới cô
- Tôi biết. Các cô làm gì vậy ? - Tìm hiểu
- Thông tin về đối tượng - Phòng này xong
Cám ơn
nắm giữ và yêu thương
- tới khi cái chết chia lìa - Con hứa
Tôi, John, nhận Jane, là người vợ hợp pháp...
để nắm giữ
Tất cả đều từ gia đình này
Tốt lắm các cô. Thu dọn thôi
- Gì thế, bà Smith? - Tiệc ngoài vườn, bé ạ
Oh
- Chào anh - Chào John
- Này - Ồ, bí ngô to đấy
Không tin nổi là tôi chưa từng đến đây. Thật là tuyệt
- Vào phòng khách thôi - Ờ, được
- Ồ, sàn đẹp quá. Gỗ Tếch hả ? - Phải
Tôi biết đếch được, Martin
Ờ, anh thắng cúp Golf Master năm nay à
Lại thắng chứ
Lại à. Năm tới tôi sẽ ngồi trên lò sưởi của anh
Ôi
Con chó
Ưu tiên chính là thông tin về đối tượng
Dùng mọi nguồn cần thiết
Nghe trộm điện thoại, thẻ tín dụng. Quét âm tần số công dân
Uh, với gì, Jane?
Bạn đang gọi nhà Smith
Chúng tôi không thể nghe máy, hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp...
chúng tôi sẽ gọi lại sau
- Tìm trong cơ sở dữ liệu - Làm gì ? John Smith?
- Tìm hắn - À, Jane
Sao ?
- Tôi thấy hắn rồi - Đâu ?
Đây
Cảm biến nhiệt trong phạm vi
Bắt đầu quét các tầng
Em nghĩ là đã bảo đừng làm phiền em ở văn phòng mà, anh yêu
- À, em vẫn còn là bà Smith đấy - À, còn nhiều cô gái nữa à
Cẩn thận đó, Jane. Anh có thể ấn nút bất kỳ lúc nào, bất kỳ đâu, em yêu ạ
Cưng ơi, không thể tìm được nút với 2 tay và cái bản đồ được đâu
- Cảnh báo cuối: Em phải biến đi - Không
- Ngay bây giờ - Khu D trống
Anh muốn em đi loanh quanh chơi trò 'xác chết' hả ?
Em nên quen với nó sau 5 năm kết hôn chứ
6 năm. Em không đi đâu hết
Khu E trống
À ha
Bất kỳ đâu, bất kỳ lúc nào
Phát hiện xâm nhập
Sơ tán, kế hoạch C
Đang sơ tán
Tôi xong bên này rồi
Đi thôi
Đồ cứt gà
Đồ đầu lồn
Anh nói là có góc bắn cô ta và anh không bắn hả ?
Tôi nói là ta có đống này ở đây
và anh bảo không thể xử cô ta ?
Ờ, giờ cô ấy là vấn đề của 2 ta rồi
Giờ nhà tôi là ưu tiên
Giúp tôi một tay, được chứ ?
Làm ơn. Anh làm tôi phát điên với kẹp trong lò. Anh như thằng điên
Được rồi, họ cho 48h
Giờ ta còn bao lâu ? 23 hay 22h ?
18h lẻ
- Còn 18h tới khi họ đóng cuốn sách của 2 người ? - Eddie à
Mẹ, bọn con đang cảnh báo cao
Con suýt bắn chết mẹ đấy
Mà mẹ còn chẳng để ý
Đừng bận tâm
Tôi hết hơi với việc chơi với con đĩ này
Anh cần xử con chó đó ngay đi
Đừng bảo tôi phải xử vợ mình thế nào
Con đĩ đó không phải vợ, kẻ thù đấy. Ả có thể ở ngay ngoài kia
Eddie
Được rồi
Giờ ta nói chuyện. Chỉ thắc mắc, mua 1 chữ giá bao tiền ?
- Blackbow Realty xin nghe - Vâng. Chào, tôi gọi từ l-Temp
Ô tuyệt. Cái lều mới thế nào ?
Cũng ổn, cám ơn đã hỏi han
Về an toàn, có vẻ thang máy có vấn đề, thưa ngài
Ngài có muốn kỹ sư tới xem xét không ?
Vô tư đi. Tôi đang khá thoải mái
Anh thật sự thoải mái ?
Jane à ?
Em đó hả, em yêu ?
Cảnh cáo đầu và cuối luôn John. Ra khỏi thị trấn ngay.
Em biết đấy, anh chẳng đi đâu
Ồ, được, anh nói đấy nhé
Giờ anh bị nhốt trong lồng sắt, lơ lửng ở tầng 70 trên không
Ồ, đây là cái bẫy à
Hắn ở khoang 3
Không tác dụng đâu, em yêu à
Không tác dụng vì em thường đánh giá thấp anh
- Em á? - Em không biết anh là ai đâu
Em không biết anh làm được gì đâu
Ờ, ngay sau anh đấy, bé yêu à
Anh đoán nhé, kích điện hình ở cáp đối trọng
Thêm 2 ở phanh chính và phụ
Có lẽ vậy nhỉ ?
- Hắn phát hiện ra rồi - Ừ, cám ơn
Anh có thấy kích điện nền ở cáp chính không ?
Hứa là rời thị trấn, không em cho nổ tung đó
Được rồi, anh bỏ cuộc
Nổ tung đi
- Sao cơ ? - Tiếp đi, nổ tung đi nào
- Anh nghĩ em không dám ? - Anh nghĩ em không đâu
Ôkê
Trong 5, 4
- Còn lời gì nói không ? - Rèm cửa mới tởm quá
Tạm biệt, John
- Cái khỉ gì thế ? - Sao cơ ?
Cô nói tạm biệt
Cắt khí dẫn
Jane à
Thưa quý bà
Nghĩ tới nhiều đường lúc này
"Nghĩ là anh chỉ đến thăm"
- "Này, búp bê. Cám ơn vì vết cứa" - Đẹp đấy
Thế anh định làm gì ?
Anh muốn ly thân
Em thích đó
Anh cầu hôn em ở đây, nên cần có thỏa thuận đối xứng
Áo khoác, thưa ngài ?
- Anh ngồi được chứ ? - Không
- Sâm panh, thưa ngài ? - Không. Sâm panh để ăn mừng
Cho tôi rượu mác tin
Tôi ổn, cám ơn
Anh thích bộ váy
Em đang than khóc
Em nên mặc nó nhiều hơn
Thế anh muốn gì, John?
Jane, ta có vấn đề không ổn
Rõ ràng em muốn anh chết
- Hmm - Anh thì ít quan tâm hơn tới sức khỏe của em
Thế giờ ta làm gì ?
Ta bắn nhau ở đây ? Hy vọng cho người giỏi nhất ?
Ờ, thật là xấu hổ...
vì họ sẽ yêu cầu em biến đi một khi anh chết
Nhảy với anh nhé
Anh không nhảy mà
Một phần lớp vỏ bọc thôi, em yêu
Lười biếng cũng là một phần à ?
Ờ
Em nghĩ chuyện này sẽ kết vui vẻ chứ ?
Kết vui vẻ chỉ là những chuyện chưa kết thúc thôi
Thỏa mãn chứ ?
Không nhiều năm rồi
Đó là tất cả về John, em yêu ạ
Anh nghĩ tại sao ta đổ vỡ ?
Vì ta sống 2 cuộc sống riêng ? Hay vì những dối trá trong ta ?
Anh có một giả thuyết
- Mới thôi - Em nín thở nghe đây
- Em giết chúng ta - Châm trọc
Em xem hôn nhân này là việc -
để lấy thông tin, lên kế hoạch và để thực hiện
Còn anh tránh nó
Em có để tâm nếu anh chỉ là vỏ bọc ?
Nào, ai nói anh chỉ là vỏ bọc ?
- Không phải anh à ? - Ờ, không phải em à ?
Em phải - xin lỗi
Không có đường ra trên đó đâu, Jane
Điềm tĩnh đi, John. Cô ta là đồ dối trá
Phải thật điềm tĩnh
Oh! Oh! Oh
Nào, em yêu. Đường này
Biết anh đang kêu tích tích không ?
Quay lại mau! Quay lại mau
- Limo à, thưa ngài ?
Ô
Jane Smith
Lần thứ 2 em định giết anh
Thôi nào, chỉ là bom nhỏ thôi
Anh muốn em biết, anh đang về, và anh sẽ đốt mọi thứ anh mua cho em
Em sẽ đua với anh về, cưng ạ
Anh tới nhà chưa ?
Lần đầu gặp em nghĩ gì đầu tiên ?
Anh nói xem
Anh nghĩ -
Anh nghĩ em trông như buổi sáng giáng sinh vậy
Anh không biết nói gì khác
Sao giờ anh kể em việc này ?
Anh đoán, khi kết em sẽ nghĩ về lúc bắt đầu
Vậy thôi. Anh nghĩ em nên biết
Thế nào, Jane? Hmm?
Em nghĩ -
Em nghĩ anh là dấu nhấn đẹp nhất em từng thấy
- Tất cả đều là công việc phải không ? - Đều là công việc
- Ngay từ đầu - Lạnh lùng, tính toán
Cám ơn. Anh chỉ cần biết có vậy
- Được - Được
Aaah
Này, John
Chào Bill
- Anh ổn chứ ? - Vâng
Okê
À này, John, xe anh để ngay lối đi vào kia kìa
- Ừ, cám ơn Bill. - Ôke, chúc ngủ ngon
Chúc ngủ ngon
Ôi
Mẹ kiếp
Vẫn sống chứ, bé cưng?
Em bắn tệ như em nấu ăn ấy, em yêu
Ờ
Điều đó nói lên vài thứ đấy
Cố lên nào, em yêu
Tới với bố nào
Giờ ai là bố đây ?
Ồ
Anh không làm được
Đừng, làm đi
Làm đi
Em muốn hả ?
Thế thì làm đi
Anh không làm được
Thôi nào
Xin chào, người lạ
Xin chào, trở lại
- Ừ ? - Mọi thứ ổn chứ ?
Chúng tôi nghe ầm ĩ cả đêm
Không, mọi thứ ổn. Mọi thứ tuyệt mà
- Thế mọi người - Mọi người vẫn ổn ?
Vâng, không thể tuyệt hơn
Ồ, tốt. Mọi người - nhưng là
- Suzy. Martin. Cán bộ - Chúc một đêm tốt lành
Trông như anh chị đang sắp xếp lại. Rất là-
Vâng, thật xấu hổ về gỗ Tếch
Những thứ trên người em, thật là đẹp tuyệt
- Anh làm tốt đấy - Cám ơn
- Kỳ nghỉ ở Aspen - Mm
Anh về sớm. Sao thế ?
- Jean-Luc Gaspard. - Oh! Chúa ơi
- Ừ - Em cũng muốn hắn
- Bỏ đi - Wow
Em không nghe đêm đó trực thăng thả anh tới bữa tối kỷ niệm của ta à ?
- Không - Không à ?
Lựu đạn nổ
Đêm đó em hơi điếc
- Anh hơi mù màu - Mm
- Sẹo võng mạc - Em không cảm thấy gì ở 3 ngón này
- 3 sườn. Hỏng hốc mắt - Ừ, ờ
- Thủng màng nhĩ - Mmm
Anh có vấn đề khó ngủ không ?
- Không - Ừ. Em cũng không
Aaah
Đi, đi! Coi chừng
Di chuyển đi
Đi giầy vào
Anh có 48h để khử em
- Em cũng thế - Chúa ơi. Lòng tin ở đâu ?
Anh kỳ vọng gì ?
Sao anh dùng súng nữ ?
- Đùa đấy à ? - Không
Cám ơn
Đi nào ! Chúng ở ngoài
Colemans
Guy có bộ nướng của anh vài tháng
Em chưa bao giờ làm cho Peace
Sao ? Không à. Anh thích em như thế đấy
- À, có lẽ thật thà không phải ý hay - Không, không
- Anh chưa từng tới MIT - Thật hả ?
Notre Dame. Ngành lịch sử nghệ thuật
- Nghệ thuật ? - Lịch sử
- Cũng có tiếng đấy - Ừ
Bọn ngu ngày càng trẻ
Anh nói thật: Anh chưa bao giờ thích món em nấu
Em không có khiếu nấu ăn
Cưng ơi, cả đời em chưa bao giờ nấu ăn
Các cô ở L-Temp nấu đó
Lừa có dây chuyền
Anh thích đó. Xử lý đi
- Ta có bạn đấy - Sao ?
Mẹ kiếp
- Cưng, đều ga đấy. Ngay nào - Gọi là chạy trốn, em yêu à
Giữ yên nhé
Đồ đạc khắp nơi, sao em lái xe với đống này được ?
Này anh yêu
Chuyển hàng tệ quá
- Anh yêu, để em lái - Anh lái được
Đổi chỗ, đổi đi
Em là bà nội trợ nhà quê, anh yêu ạ
- Anh đổi chỗ đi - Được, đây
- Đi - Đi
Có chống đạn đấy
Chống đạn thật
Em yêu ơi, có một thứ anh phải nói
Anh từng kết hôn rồi
- Em mất trí à ? Em bị sao thế ? - Anh chính là lý do đấy
- Lúc đó anh cuồng hàng Vegas - Ờ, tốt hơn rồi đó
- Dừng lại đi - Tốt hơn nhiều rồi, tuyệt đó
Dừng lại
Tăng ga mau
Tên cô ta và số ID là gì ?
Không, em không định hạ thủ đó chứ
Cửa này tốt đấy
Này, em yêu, em hơi đạo đức giả rồi
Chẳng có tí lẽ phải nào
John, bố mẹ em-
mất khi em 5 tuổi. Em mồ côi
Thế... thế ai là người 'cha' trao tay em ở đám cưới ?
Diễn viên thôi mà
- Anh từng nói là thấy cha em ở đảo Fantasy - Em biết
Em biết không, anh chẳng muốn nói về nó
- Xử được không ? - Được
- Bất kỳ lúc nào - Anh xử được
Ta phải làm lại mọi cuộc trao đổi từng có
Em là dân do thái
Không tin nổi là anh đưa bố mẹ thật tới đám cưới
Kinh tởm, sao có thể phục vụ thế được ?
Xin lỗi cô, có thể làm nóng lại được không ? Cô ơi
Này cô ơi, xin lỗi
- Chúa ơi, Johnny - Chào buổi sáng, Eddie
Chào buổi sáng
Tôi mừng thấy anh không sao
Nhớ bảo là anh sáng suốt và giết con chó cái dối trá đó
Chó cái dối trá này hả ?
Chắc đó chỉ là ước muốn thôi
- Rất tiếc - Eddie, chúng tôi có
- Rất vui gặp cô, Jane. - Eddie, làm ơn tập trung
- Chúng tôi gặp rắc rối - Hai người rắc rối ?
Bạn ơi, nghiện phá phách thì thế. Hai người mờ mắt cả rồi.
- Có lẽ vậy - Có lẽ à ?
John, có cả một đội đang săn anh
- Có lẽ cả đội của cô ta cũng săn anh - Còn anh ?
- Tôi ? - Anh theo phe nào ?
Tôi theo phe nào ?
Tôi thấy mình tự rê chân sáng nay
Tôi nghĩ anh nợ tôi chút tiền
- Anh nghĩ sao? - Tôi biết ta không hiểu nhau
Nhưng không cần cô hiểu. Tôi biết hắn khá lâu rồi
- Eddie, Eddie.Tập trung - Tôi biết hắn khá lâu rồi
Tôi bị chơi đểu. Chính công ty tôi phá nát nhà, bắn vợ tôi
Nếu cô ấy làm cho ai trên phố...
giả dụ cô ta làm cho...
Macy's và Gimbel's
Cô ấy sẽ là kênh WE, còn anh là...
bất kỳ kênh nào chống lại WE
- Hiểu tôi nói không ? Hiểu chứ ? - Ừ
Johnny, đơn giản thôi. Khi anh quyết ra khỏi cuộc chơi, thì thế đó
- Anh sẽ ra khỏi cuộc chơi - Eddie, tệ thế nào ?
- Tệ thế nào à ? - Mm.
Nhớ vụ Canada chứ
- Ờ - Toàn trò trẻ con cùng ba thứ anh đang vướng phải
- Là anh hả ? - Ô, đó là sự bắt đầu à ?
- Cô ta cố giết anh bằng xe, tôi không liên quan - Dừng lại
Bạn tốt thì không dính vào, tôi hiểu. Đây là sự thực
2 người tách ra, anh ăn đạn ngay
Không phải quả lớn đâu, Johnny, mà anh ăn đạn
2 người ở với nhau, anh chết ngay
Trừ khi tìm được thứ mà họ muốn hơn là mạng 2 người
Thấy hắn rồi, giam ở tầng hầm nhà D, tòa án liên bang
Bảo mật cao, giám sát chuyển động và nhiệt
Mạng điện thành phố bật
Đây là những gì có thể làm, Jane
- Đúng, cám ơn vì tất cả - Chúc may mắn
Ta có dòng hướng tây bắc này...
chảy xuống phần giữa đất nước
Ta đang thấy phần liên tục-
Có ai trong các người có ý đổi kênh không ?
- Nó đang di chuyển đến - Nick
Anh có thể lết cái mông béo đi đổi kênh cái được không ?
Tôi biết, sẽ dữ dội. Cám ơn
Sẽ làm mọi thứ trở nên lạnh hơn bây giờ
Giờ, 52-
Các người đi đi
Cửa sổ 30 giây. Em cắt điện, anh tóm hàng
- Sạch sẽ, gọn gàng. Được chứ ? - Được
Cho anh biết, có bao nhiêu ?
Quan trọng không ?
- Hay anh đi trước ? - Được
Anh không đếm chính xác
nhưng anh nghĩ...
- cao là 50, thấp là 60 người - Mm-hmm.
Đi quanh tòa nhà, nhưng...
- quan trọng là- - 312
312 á ?
- Thế nào ? - Đôi khi 2 cùng một lúc
Ồ
- Anh yêu - Anh... anh
Bé vào thùng rồi
Em đang đếm người xem vô tội hả ?
- Giám sát phạm vi chưa ? - Em kiểm tra rồi
- Còn kênh của cảnh sát ? - Em đang ở đó đây
- Kết nối tới mảng chính- - Đây không phải lần đầu của em
Anh nghĩ ta đã xác định rõ rồi
Ồ
Được rồi
Rẽ trái
Trái, John
Trái
Em không phải nói thế, được chứ ?
- Nhẹ nhàng thôi - Làm ơn rẽ trái ?
Anh không thể rẽ trái, thấy không ?
Xem đi, không có rẽ trái
Anh chỉ có đi thẳng, hoặc quay lại
Không có rẽ trái, em muốn anh đi đâu ?
- Ở yên đó, chờ em - Thấy không, anh đang ở ?
Thấy không?
- Thoải mái đi - Được rồi, ở yên đó
Ở yên, chờ em, em sẽ tìm
Chờ em
Sắp được rồi, không biết sao, chờ em chút thôi
Anh làm gì thế John ? Làm gì thế ?
Tắt điện ở đây đi
Nhanh, tắt điện đi
Jane, tắt điện đi
- Này ai thế ? - Đâu ?
Không, không phải giờ! Bật lại đi
Ngu thế
- Đó, họ tới rồi - Này Nick, tháo còng cho tôi
Bật lại đi
- Bật lại đi - Được rồi
- Bật điện lên - Im nào, im đi
- Nick. - Im nào
Đưa súng đây
- Nick, đưa tôi súng nào - Mở ra
Mở cửa xe ra
Mở cửa mau
Cửa sau ấy
Coi chừng, di chuyển đi
Thằng này thật quỷ quyệt
Đóng cửa lại
Di chuyển đi, đường khác ấy
Đóng thế nào đây?
Em bảo anh đợi tín hiệu từ em
- Anh không đợi gì - Ờ, anh ứng biến
- Anh phá vỡ kế hoạch - Kế hoạch hỏng rồi
- Kế hoạch không hỏng - Lỗ đít
- Phải có tổ chức - Jane, 90% việc này là bản năng
Bản năng của anh bật hết báo động lên
Bản năng giúp anh xong việc, không thể xem Jane biểu diễn
Không, là John, là nửa lỗ đít. Giống giáng sinh, giống buổi kỷ niệm
Giống khi anh quên quà sinh nhật mẹ em ấy
- Đó là mẹ giả mà - Vấn đề là anh luôn phá vỡ đội trước
Em không muốn có đội, em chỉ muốn thuê người phục dịch thôi
Em muốn ai đó để dựa vào
- Jane, quanh em chẳng còn không khí nữa - Ồ
Được. Cái đó ý là gì ?
Ý là chẳng còn chỗ cho sai lầm, chẳng sai lầm nào hết
Chẳng còn thoải mái. Ai có thể trả lời ?
Anh chẳng phải trả lời ? Đây có phải cưới thật đâu
- Các người là ai thế ? - Câm đi
Ờ
Giờ tôi nhận ra...
anh chứng kiến quý bà đây và tôi làm vài vụ nội bộ
- Ô - Thật là đáng tiếc
Đừng coi đó là hèn yếu, đó là lỗi phần anh thôi
Giờ cho tôi biết anh biết gì
Sao sếp bọn tôi đều muốn anh chết ?
Anh là
Em yêu, làm ơn
Xử xong đi anh
Có lẽ phá hoại anh trước mặt tù nhân là không hay đâu
Lời nhắn tổng đấy
Xin lỗi
Ôi phụ nữ
Ôkê
- Ta đến đâu rồi nhỉ ? - "À lỗi phần anh"
Im mồm, các lựa chọn. Tôi sẽ cho anh một số lựa chọn
- Được chứ ? Lựa chọn A - Nếu tôi có thể -
Im, lựa chọn A
Anh nói, bọn tôi nghe, không có gì đau đớn
Lựa chọn B, anh không nói
Tôi bẻ ngón tay anh bằng cái kìm kia, sẽ đau đấy
Lựa chọn C
Tôi thích thay đổi vài chi tiết, nhưng ăn đấm nhiều anh sẽ chết
- Benjamin - Được rồi
- Chúng tôi thiếu kiên nhẫn lắm - Được rồi
Cho tôi xin ít soda ?
Hoặc nước hoa quả hoặc -
A, tôi chọn A
- Ôi, đau thế - Được đấy, đánh hay lắm
- Sao, anh bị co thắt à ?
Tôi bị trói, sao không xem túi sau của tôi đi ?
Tôi không phải mục tiêu, mà là 2 người
Cả 2, họ phát hiện 2 người là vợ chồng ...
nên lập đội cử 2 người tới cùng chỗ để diệt lẫn nhau
Đó là đội phối hợp từ công ty của cả 2 người
2 đối thủ sống cùng mái nhà, không tốt cho việc làm ăn
- Họ muốn xử đẹp 2 người - Còn anh là mồi nhử
Ờ, đó mới là bước đầu, tiếp là đường vào công ty
Cặp đôi xử nhau, họ thăng cấp tôi lên
Thế khá là được
Anh giữ ảnh ở túi sau à ?
- Thế tôi nên làm gì ? Lồng khung à ? - Loại bỏ, đốt nó đi
- Bài học thương trường 101 - Xin lỗi, chắc tôi bỏ hôm đó
Giống tôi đoán anh bỏ qua phần không cưới kẻ địch của mình
Anh từng là mồi hay đang là mồi ?
Thắt lưng ấy, anh bạn
còn 2 phút
1 phút thôi
Giúp tôi với nào
- Trống - Trống
Này, tôi nghĩ tôi bị mẻ răng rồi. Anh nghĩ có nha sĩ đây không ?
Đường thoát của em là tàu đậu ở La Paz
Thả hàng ở núi Atlas. Sao nào ?
Ít nhất, tách ra ta sẽ biết sự khác biệt
Cứ gọi nó theo đúng nghĩa là gì...
và không là gì
Được, đúng là đám cưới tào lao
Rồi, anh là rác, em là thảm họa
Hai ta đều dối trá
Em chạy thì chạy cả đời
Anh nghĩ ta ở lại chơi thôi
Xử xong vụ này
Rồi em muốn đi thì đi
Ô cám ơn
Sao, "cứ gọi theo đúng nghĩa là gì" Chúa ơi
- Dừng lại đi - Đừng
Ôi chúa ơi
Đúng là cái kho tốt
- Gặp lại kiếp sau nhé, Jane - Anh cũng vậy, John
Ô
Xin lỗi
Ta nói về nó sau
Chúa ơi
- Anh không chạm gì - Anh có đấy
- Xin lỗi... về con dao - Anh không muốn nói về nó
- Em sẽ bay - Anh sẽ nhử
- Xuôi chiều đồng hồ, góc 6h nhé - Được rồi
Đi ! Di chuyển mau
Trông thế nào ?
Chuyện nhỏ thôi mà
Xem đây, chúng thích ép thì ta sẽ xem chúng
Em thuận trái, em yêu, nên em xử bên phải
Mẹ, thuyền ở La Paz có vẻ không ổn lắm, phải không ?
Thời điểm này mưa nhiều đấy
Im nào
Tôi khá hứng thú với tiến triển của các bạn trong mấy tuần cuối
À, làm khá ổn, em nhỉ ?
Ý tôi là, nghe này, tôi sẽ không nối dối anh
Có nhiều lúc tôi chỉ muốn
- giết cô ấy, nhưng, ờ - - Tôi cũng vậy
Không thể làm được
- Tín hiệu tốt đấy - Ai cũng nghĩ thế cả
- Đôi khi bạn phải chiến đấu - Ừ
- Thế mới là kết hôn, nhỉ ? - Ừ, bạn cố làm tốt nhất và -
- Ờ, chúng tôi làm lại ngôi nhà - À ha
Đúng, chúng tôi đã làm
- Sẽ luôn có thách thức đấy - À ha
- Đầy đe dọa - Đúng
Các bạn có thể cùng giải quyết
- tới giờ - Đúng, chúng tôi có thể - tới giờ ?
Ô, là gì thế ?
Tôi rời phòng vì thứ chẳng biết
Tới giờ
Các bạn có thấy kiểu quan hệ của các bạn
- có ích cho kiểu tự do - - Hỏi thêm gì về sex không ?
John
- Ừ, được rồi, đó - 10
translated and resynced by haquanghungdc47@yahoo.com